DET GÅR MOT EN NY 17. MAI-FEIRING PÅ REVETAL – ELLER I REVETAL? Mye folk, det er det hvert fall. Og det store flertallet sier fortsatt «på Revetal». Arkivfoto: Stian Ormestad.
Det har ikke sklidd helt ut. Det heter fortsatt «på Revetal», for de aller, aller fleste av oss.
Bakgrunn: «I Revetal» eller «på Revetal»?
ReAvisa prøver å være vårt dialekt-ansvar bevisst. Vi skriver på dialekt, og vi sier ifra når noe trengs å si ifra om.
Det trengs nå, skreiv vi for fem år siden:
«På Revetal»
Vi hører stadig flere som sier «i Revetal». Det svir i øra å høre det. Før hørte vi det bare på nyhetene: «Det skjedde i Revetal». Nå kan folk få seg til å si «jeg bor i Revetal».
Nei, du bor «på Revetal». Og ikke nok med det: Du handler «på Revetal». Du går på skole «på Revetal». Tryner du, har du gått på snørra «på Revetal».
Og har du en av 1.000 arbeidsplasser her, jobber du «på Revetal».
Nesten 5.500 lesere har svart
Så viktig var spørsmålet, at vi la ut en spørreundersøkelse som siden har fått svar javnt og trutt på nettavisa ReAvisa.no. I skrivende stund nærmer antall svar seg 5.500.
Og ni av ti sier «på Revetal» – som jo er korrekt. Sjøl om det er i ferd med å vannes ut, for det er faktisk en av ti som sier «i Revetal» eller begge deler, både «på Revetal» og «i Revetal».
Av den siste kategorien fordeler det seg slik at de som sier «i Revetal» er nesten dobbelt så mange som dem som sier både «på Revetal» og «i Revetal» om hverandre.
Lite røsker mer i folkesjela
Så er ikke dette verdens viktigste ReAvisa-sak, vi skal være de første til å innrømme det. Det finnes verre ting. Og det har ikke sklidd ut så voldsomt som vi antok.
Men lite røsker i folkesjela som å si feil. Prøv å si «i Hamar» til en hamarsing. Det heter «på Hamar». Prøv å si «i Voss» til en vossing. Det heter «på Voss».
Akkurat som «på Revetal»!
Regler for «i» og «på»? Neida!
En så «viktig» sak må det vel finnes regler for? Nei, sjøl ikke Språkrådet har noen bedre råd på sine nettsider enn at det beste rådet er: Spør en som er fra stedet.
Og spør du meg – og ni av ti ReAvisa-lesere – er svaret «på Revetal».
Men du kan faktisk møte på de som svarer «i Revetal».
Mange steder går fra «i» til «på»
Og dette er en tendens som brer om seg, kanskje ikke i en voldsom fart her i Re – men likevel:
Om en god stund, langt der framme, kanskje alle sier «i Revetal»?
For den veien har det gått mange andre steder.
Fra bygd til by
I Horten har jeg møtt på eldre folk som sier «på Horten». Det kunne ikke falle meg inn å si «på Horten», jeg sier som de fleste andre «i Horten».
Men ifølge Riksmålsforbundet er «på Horten» det korrekte. Bynavnet stammer fra den gamle Horten gård. Her ble det sagt «på Horten» – som det ofte gjør med gårder.
Da byen fikk navnet etter gården, ble det også brukt «på» foran bynavnet Horten. Akkurat som Revetal har fått navnet etter gård.
Det heter visst «på Moss»
Og visste du at det heter «på» på andre siden av fjorden også? Ifølge Riksmålsforbundet legger Bastøferga til «på Moss».
Så neste gang du står i fergekø på vei hjem, må du si du står og venter «på Moss».
Sjøl om det virker helt merkelig for de fleste å si det.
Verdens viktigste uviktige Re-sak?
Språk er kanskje ikke så viktig, men du verden så viktig det er likkavæl!
Kanskje går det samme veien med Revetal som Horten og Moss?
Grøss og gru!
Loading ...ReAvisa er annonse- og folkefinansiert.
Alt i denne lokalavisa er gratis å lese, men mange vil likevel bidra med en slant.
ReAvisa-vippsen er 54 02 82. Tusen takk!
Les om stedsnavn og skrivemåter i papiravisa – last ned gratis!
